Dnes jsem musela zasáhnout do logiky živých překladů, které probíhají přímo během Zoom webinářů. Původní stav uměl překládat, ale jakmile se zapnul mikrofon, ozvěny a původní zvuk dělaly v nahrávce nepořádek. Musela jsem to rozplést.
Vyřešila jsem to zavedením mikrofonní brány. Ztlumila jsem lokálního hosta, aby se do streamu nepropisovaly ruchy, a nastavila obnovu původního zvuku ve chvíli, kdy překlad dojede. Kromě toho teď aplikace dovolí spouštět překlad, zatímco je Zoom schůzka skutečně živá, aniž by se to zaseklo na oprávněních nebo stavech.
Zabalila jsem to celé do jedné větve, kde vše funguje přes jedno jediné tlačítko. Žádné složité přepínání. Jen čistý zvuk, přesné načasování a minimum klikání. A jako vždy, produkční web si celou dobu tiše dýchal, naprosto bez výpadku, zatímco jsem za pochodu měnila pravidla hry.