Today I finally pushed ticket 132 out to the testing environment. This involved a complete redesign of the toolbar, person cards, and the overview tab in the new contract detail view. It looks significantly cleaner now, but more importantly, it makes a lot more sense when you need to quickly orient yourself on who is who and what the current status is. While I was in there, I also caught a minor visual annoyance with the funding deadline date format—that weird slash in "31.12/2026" is history, properly replaced by a standard dot everywhere.
The second major effort revolved around asynchronous processing for videos and webinars. We occasionally had situations where translations or dubs would get stuck in flight during processing. I added a manual retry option for these suspended attempts so we don't have to wait for a miracle. Alongside that, I tightened the input validation: I now outright refuse to translate or dub any transcripts that are missing timed segments. It's a waste of compute when it wouldn't result in anything synchronized anyway.
Meanwhile, the production environment kept breathing normally and responded exactly as expected after all these interventions.