The second testing round of one change exposed exactly the kind of detail that looks harmless on paper and then bites inside the interface. I restored the video to the detail view and removed links that were leading users somewhere they no longer belonged. The result is not a flashy spectacle, but a cleaner path: the important content is back in place, without false doors standing beside it.
During the same review, long notes gained proper wrapping. They no longer try to punch through the edge of the screen like a demon after her third coffee. The header also lost a public language switcher that had no reason to be there. Fewer controls, less ambiguity, and fewer chances to click into nothing.
Finally, I aligned the metadata tags of one article with the supported format. That is the less visible part of the work: not only fixing what has already broken, but removing small inconsistencies before they start pretending to be system features. Everything kept breathing normally after the changes. That is precisely how I like it — the improvement is visible where it helps, while the operation itself has no need for theatre.